Navigácia
Obsah
Slovník nárečových výrazov
-----------------------------------------------------------------
Pre spestrenie a zachovanie nárečových výrazov Molčanová J. (1996) uvádza slovník nárečových výrazov, ktoré sa najčastejšie používali v Malcove a boli typické pre obyvateľov našej obce v minulosti. Niektoré z nich ešte používa nielen šarišky hovoriaca staršia generácia, ale aj mladšia. Napríklad mačadlo, kiški, pankuch, babka atď.
| babka | - na plechu pečené nastrúhané zemiaky |
| babuša | - pôrodná asistentka |
| bečka | - sud |
| bigľajz | - žehlička |
| blajvas | - ceruza |
| bľižej | - bližšie |
| bodvanka (budvanka) | - vanička |
| buľi | - boli |
| buti | - čižmy |
| cetka | - teta |
| čolňik | - člnok používaný pri tkaní |
| dach | - strecha |
| diśč | - dážď |
| diśeľ | - oje |
| drabina | - rebrík |
| druśľak | - cedidlo |
| dzeci | - deti |
| dześka | - kdesi, niekde |
| džaduvka | - žobráčka |
| firangi | - záclony |
| gdova | - vdova |
| gemba | - ústa |
| gerśľe | - krúpy |
| grati | - riad |
| grifľik | - uhlíkové písadlo, ktorým sa kedysi písalo na tabuľku (namiesto zošita) |
| gruľe | - zemiaky |
| hetka | - preč |
| hibaj hev | - poď sem |
| hneś, hneśka | - dnes |
| hokerľik | - stolička bez operadla |
| hubeľ | - strúhadlo na kapustu |
| hvojzdzik | - klinec |
| chiža | - dom, izba |
| chodzic po pitaňu | - pozývať na svadbu |
| chustka | - šatka |
| isc | - ísť |
| jafire | - čučoriedky |
| jesc | - jesť |
| kabati | - sukne |
| kijanka | - lopatka používaná na pranie bielizne |
| kiška | - črevo |
| kiški | - pečené bravčové črevá plnené surovými strúhanými zemiakmi |
| kudziľ | - kolovrátok |
| lancuch | - reťaz |
| ľicki | - opraty na koňa |
| ľisce | - lístie |
| ľudze | - ľudia |
| ľušta | - kapustová polievka |
| ma | - sme (buli ma - boli sme) |
| mac | - mama |
| mačadlo | - tradičné jedlo, ktorého základom je šťava z kyslej kapusty, sušené huby a múka - mačanka |
| muchinki | - egreše |
| mala jem | - mala som |
| manteľ | - zimník |
| mloda | - mladucha |
| mlodzata | - ženích a nevesta |
| motovidlo | - navijak na priadzu |
| mutevka | - habarka |
| nadkasľik | - nočný stolík |
| naľeśniki | - zemiakové placky |
| opalka | - oválny prútený kôš na nosenie trávy, zemiakov, atď. |
| ostrva | - podpora na vysušenie sena na lúke |
| ośolka | - kameň na brúsenie kosy, ocieľka |
| pantlika,pantličky | - mašlička, mašličky |
| pankuch | - vajíčková omeleta |
| parada | - nastrihaný krepový papier, ozdoba |
| perši | - prvý |
| perśi | - prsia |
| piśinger | - keks |
| pokrutki | - obličky |
| prikľet | - preedizba |
| pujd | - pôjd (na pujdze - na pôjde) |
| pujdze | - pôjde |
| rigeľ | - drevená závora |
| smarkati | - malý, sopľavý |
| šajta | - kus dreva |
| šajtka | - krajec chleba |
| šifoner | - skriňa |
| šlajer | - závoj |
| šnicľe | - fašírky |
| šparhet | - pec |
| špiľka | - zapínací špendlík |
| špuľka | - cievka |
| špurľot | - zariadenie na navíjanie priadze na cievku |
| štolverek | - tvrdý cukrík |
| šuflatka | - zásuvka |
| śčipka | - trieska |
| tarlo | - strúhadlo |
| tejka | - zošit |
| tepša | - plech na pečenie |
| tuľajka | - puzdro na brúsiaci kameň |
| utre | - zajtra |
| vakarka | - sendvič |
| vizitka | - ženská blúzka s dlhým rukávom |
| zbušek | - drevená nádoba na výrobu masla |
| židľik | - hrnček |
| žochtar | - vedro na dojenie mlieka |
Mačadlo - nazýva sa preto, lebo v minulosti sa jedlo zo spoločnej misy a chlieb sa v ňom namáčal, nejdlo sa lyžicou.
Podľa: Zdroj: MOLČANOVÁ, J. Hudobno-folklórne tradície obce Malcov a možnosti ich využitia v školskej a mimoškolskej praxi: diplomová práca: UPJŠ Košice, PF Prešov, Katedra hudobnej výchovy, 1996. In MLYNARIČOVÁ. Ľ. MALCOV: vyd. Obec Malcov. 2006. s. 557-59. ISBN 80 – 969 569 – 2 – 2
